Author: julilyye

一分价格一分货,咋翻译呀? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-10 23:37:53 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-7-7 17:54


Good!
但是好象,只说明了,很值得。
一分钱一分货, 暗含:贵就好,便宜就不好。的意思。2方面

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-10 23:39:33 |Display all floors
Originally posted by bansheekoala at 2006-7-7 16:13
different costs ,different goods.

maybe!


What about

Different good costs differently.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-10 23:40:20 |Display all floors
Originally posted by applezy at 2006-7-7 15:49
you get  what you pay for.



It sounds like no pay no gain?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-11 00:50:14 |Display all floors
The higher is the price, the better is the quality of the merchandise

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-11 15:12:42 |Display all floors
performance is in proportion to price

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-11 20:07:06 |Display all floors
Originally posted by icecreamlee at 2006-7-10 23:39


What about

Different good costs differently.

agree with you !
i just  think "different costs ,different goods" is symmertrical.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-12 09:31:03 |Display all floors
There is a worth in every cent when it comes to buying.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.