Views: 4924|Replies: 7

仿古一条街?招商引资? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-6 09:32:23 |Display all floors
仿古一条街? Old-styled Street? Themed Street?
                           A Simulated Ancient Style Street? (literal translation)
招商引资? Attract/bid for/invite investment? (looks like Chinglish!)
                      Investment Invitation?

Who can judge them for me? I asked one of my foreign friends, and he told me "styled st. or themed st." is for "仿古一条街" in US. But I don't think it the very one conveyed by the Chinese.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-6 09:43:20 |Display all floors
invite investment

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-6 09:45:06 |Display all floors
建议用英语思维, 现在themed这个词应该比较流行, 用这个最理想. 如果你想具体一点或想与中文保持"高度一致", 不妨用 Ancient  Replica Street. 或最好指明历史上具体哪一条街: ** Replica Street.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-6 09:45:30 |Display all floors
仿古一条街
a retro-styled street  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-6 09:57:30 |Display all floors

Thank you all.

"a replica ancient street " sounds better.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 15:35:20 |Display all floors
invite investment and attract funds.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 15:38:37 |Display all floors
如果是卖古玩的一条街是不是a antique street market ?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.