Author: qinger

help! 翻译和理解.....(3) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-5 10:59:48 |Display all floors
they=new segments
说你行,你就行,不行也行
说不行,就不行,行也不行
        不服不行

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-5 11:11:37 |Display all floors
as the automotive industry has evolved, so has the award program(Car of the Year), spinning off related competitions, including Truck of the Year, and Sport/Utility of the Year, to honor important new segments of the American automotive market as they've emerged.

they可能是segments吧: 这些奖项都是颁发给新的重要的车型的(segments: 车型), 所以我理解为:当这些重要的新的车型出现时(as they 've merged).
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-5 11:19:43 |Display all floors

as 理解为当……,they 指代的是new segments

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.