Views: 2395|Replies: 9

help! 翻译和理解.....(3) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-4 17:40:23 |Display all floors
as the automotive industry has evolved, so has the award program(Car of the Year), spinning off related competitions, including Truck of the Year, and Sport/Utility of the Year, to honor important new segments of the American automotive market as they've emerged.

they 指代的是什么? as 怎么理解, 是不是"当.....出现时"?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-4 20:50:13 |Display all floors
as...as 句首就有一个as 后面还有一个。不知道怎么弄。
They 是Car of the Year Truck of the Year, and Sport/Utility of the Year???
嘿嘿!我不知道。我傻了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-4 21:36:39 |Display all floors
随着汽车行业的发展,这个奖励计划(年度汽车奖)也随之发展而单独分离出相关的竞赛活动:包括有年度最佳卡车,年度最佳运动车,年度最佳配备。以此来表示队美国汽车市场新出现的重要市场领域的尊敬。

they=segments

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-4 09:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-5 09:38:26 |Display all floors
can anybody help us?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-5 09:41:08 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-7-4 21:36
they=segments


同意

简化一下

to honor important new segments of the American automotive market as they've emerged.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-5 09:58:27 |Display all floors
as the automotive industry has evolved, so has the award program(Car of the Year), spinning off related competitions, including Truck of the Year, and Sport/Utility of the Year, to honor important new segments of the American automotive market as they've emerged.
我还是觉得they指代是这样一些奖项: CAR OF THE YEAR / TRUCK OF THE YEAR....好理解一些. as they've emerged:当这些奖项设立后.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-5 10:06:04 |Display all floors

这样理解

每一个奖项(Truck, Sport/Utility )对应一个细分市场。
每当一个细分市场出现(new segments have emerged),就会设立一个相应的奖项来纪念。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.