Views: 6206|Replies: 9

对外加工贸易中的"单耗"如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-4 10:40:47 |Display all floors
对外加工贸易中的"单耗"如何翻译? 如某某产品的单耗

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-4 10:41:20 |Display all floors

fyi

unit consumption

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-4 10:48:13 |Display all floors
Originally posted by echommm at 2006-7-4 10:41
unit consumption

consumption 在含义上为物质的消耗,因此容易造成理解的偏差和误解. unit consumption 不是最佳的翻译.
谢谢关注

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-4 10:49:58 |Display all floors

如某某产品的单耗 ---是耗什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-4 11:00:09 |Display all floors
说实话加工贸易中的“单耗”的翻译在国内是最常见的翻译错误,许多英汉字典都没有涉及到,因此翻译的五花八门:
如:
single cost (《中国海关》2002年产量月目录的翻译)
unit cost (CHINA DAILY 翻译)
the unit consumption of raw material
unit material consumption
BOM (Bill of Material)
consumption per unit
the consumption of imported materials per unit
consumption per unit of bonded materials and parts of processing enterprises
yield rate
等十几种翻译的方法,我问了一个美国人辈出,他说最好翻译是BOM。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-4 11:08:44 |Display all floors
说实话加工贸易中的“单耗”的翻译在国内是最常见的翻译错误,许多英汉字典都没有涉及到,因此翻译的五花八门:
如:
single cost (《中国海关》2002年3期目录的翻译)
unit cost (CHINA DAILY 翻译)
the unit consumption of raw material
unit material consumption
BOM (Bill of Material)
consumption per unit
the consumption of imported materials per unit
consumption per unit of bonded materials and parts of processing enterprises
yield rate
等十几种翻译的方法,我问了一个美国人,他说最好翻译是BOM。
根据西方成本会计的含义耗料单(cost sheet)分为材料成本清单(bill of material)和劳动力成本清单(bill of labor),BOM .......................................

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-4 12:13:04 |Display all floors
中國海關> 辦事服務> 單耗管理單耗是指加工貿易企業在正常生產條件下加工生產單位出口成品(包括深加工結轉的成品 和半成品)所耗用的進口保稅料件的數量。 ... 加工貿易企業加工的成品出口或深加工結 轉前,應如實申報成品的單耗。有單耗標準的商品,應該在標準的幅度內如實申報。 ...
www.customs.gov.cn/Default.aspx?tabid=2554 - 34k - 頁庫存檔 - 類似網頁


中華人民共和國海關加工貿易單耗管理辦法第一條 為了規範加工貿易單耗管理,打擊偽報單耗的不法行為,促進加工貿易的健康發展, 根據《中華人民共和國海關法》和國家 ... 二)單耗標準是指海關在加工貿易單耗管理中, 對加工貿易企業申報的生產加工的實際耗料和對海關執法監管核定的單耗,規定應 ...
www.customs.gov.cn/Default.aspx?TabID=433& InfoID=4496&SettingModuleID=1431 - 77k - 頁庫存檔 - 類似網頁


什麼是單耗?海關以往是如何管理單耗的?_hc360慧聰網首頁行業頻道海關政策[ 簡體 ]單耗是加工貿易項下,加工企業和海關在申報和核定進口料件和加工成品之間定量關係時 的一種習慣稱謂。 ... 一是規範單耗標準的製定工作。以往海關總署只對40幾種重點敏感 商品進行了單耗標準的製定。而加工貿易企業發展至今,加工的成品規格品種型號成千上 ...
info.news.hc360.com/html/001/002/008/014/005/138376.htm - 39k - 頁庫存檔 - 類似網頁


根据以上解释,单耗翻译为BOM是错误的,yield rate/single cost/unit cost 也是错误的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.