Author: zjz1944

房屋装修 怎样说最地道 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-2 00:07:44 |Display all floors

如果并不包括外立面装修,这个适合你用。

interior decoration.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-2 08:31:18 |Display all floors
home renovation

What is the context???

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-2 10:32:27 |Display all floors

interior decoration 新房不这样叫“毛坯房”

home renovation象翻新?

interior decoration

n.(名词)
The planning and execution of the layout, decoration, and furnishing of an architectural interior.Also called interior design
室内装饰:建筑内部的设计、装璜以及装饰的策划和实施也作 interior design

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-3 12:48:17 |Display all floors
house refurbishment

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-3 13:07:32 |Display all floors
汉语里“装修”有很多意思,没有语境是得不到“地道”答案的。比如:

买了毛坯房,装修fitting out (not fitting up);
买了二手房,装修renovate; remodel; home improvement; etc.

不管怎样,国内所指的“房”一般都是公寓,不能用house,这里可以用home。House 一般指独立房。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-7-3 13:22:41 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-3 13:58:39 |Display all floors
装修包括:
interior decoration为了美观,尤其是 涂漆,挂画,等。
remodeling改造,尤其是改变房屋结构,开门窗
home improvement统称
fit out / outfit  furnishing添置电器,家具等
renovate改造(对原有的房屋改造)统称

[ Last edited by hiy2004 at 2006-7-3 02:02 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.