Author: linxindu

"毒枭"怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-30 18:04:33 |Display all floors
哈,那要看traffic或deal的量了。要是动不动就traffic或deal个上亿美元,做毒枭也当之无愧了。
另外,毒枭是不是也有大有小啊,就像周扒皮和刘文彩都是地主一样。小地主是有,有没有小毒枭,真的不太清楚。
当然,看来用其他几个词如drug kingpin、drug baron 、drug lord可能更好些。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-6-30 18:18:07 |Display all floors

Re

In fact, you could use a word to express. It's "fixer". Please look the dictionary up.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.