Author: nana223

请问现在的中文名字顺序如何翻译?还有统称的表达?area 和region如何区别? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-29 22:53:49 |Display all floors
item content and scope
项目的内容和范围

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-30 18:25:39 |Display all floors

如果你是国家领导人,姓名可以用中文顺序。

外电对中国国家领导人的姓名拼写,从来都是尊重汉语顺序的.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-30 22:01:47 |Display all floors
Originally posted by icecreamlee at 2006-6-29 22:53
item content and scope
项目的内容和范围



thanks for advising.:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-30 22:02:24 |Display all floors
Originally posted by jhdonline at 2006-6-30 18:25
外电对中国国家领导人的姓名拼写,从来都是尊重汉语顺序的.



呵,差太远廖,不用啦。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 23:43:51 |Display all floors
新加坡与马来西亚的华人,一般这样做:

英文名+ 中文姓 + 中文名
例 Aide   Wang   Xiao Yan
例 Jacky    Li   Xiao Ming

英文报纸对李光耀的名字也是这样排的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-6 23:37:35 |Display all floors
Originally posted by jhdonline at 2006-7-1 23:43
新加坡与马来西亚的华人,一般这样做:

英文名+ 中文姓 + 中文名
例 Aide   Wang   Xiao Yan
例 Jacky    Li   Xiao Ming

英文报纸对李光耀的名字也是这样排的。



the first time to see this, thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.