Author: echommm

合同签字下面的东东 E--C [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-29 14:58:11 |Display all floors

capacity 是职位。

我猜原文应该是这样的:
signed by :      (echommm)          in the office bearer capacity of:   (             )        

comany seal/chop                          date:

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-29 15:28:37 |Display all floors

网上找来的一篇投标文件中这样写

Signed for the Tenderer by:                _________________________________________
(Authorised Officer)

In the Office Bearer capacity of:        _________________________________________

Name (in block letters)                _________________________________________


Date:        ______________________

什么时候能轮到我签字啊!In the Office Bearer capacity of:是指公司地点呢还是签字人职位?


[ Last edited by echommm at 2006-6-29 03:41 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-30 07:24:45 |Display all floors
definition of an office bearer: http://www.wordreference.com/definition/office-bearer


I am the representative of (name of Subcontractor or Supplier and ABN if applicable) in the Office Bearer capacity of (position)--------------------负责人职位
http://www.managingprocurement.c ... ices/notice52B.html

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-30 07:40:58 |Display all floors

Thank you very much.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.