Views: 4490|Replies: 10

raise red flag [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 14:05:16 |Display all floors
Might a clustered NAS solution have better served the University's needs? Quite possibly not. SU did not have two typical requirements that always raise the clustered NAS red flag: leading file-transfer performance and a single namespace in the hundreds of terabytes or larger. What's more, a clustered solution would have lacked some capabilities, such as simultaneous SAN and NAS access to the same box.
背景介绍:
文章以一所大学为例子表明了plain NAS与clustered NAS相比也具有优点的主题。上述一段是文章的末尾段。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 14:14:52 |Display all floors

raise the red flag 是。。。。。

报警,提出警戒信号的意思。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 14:24:06 |Display all floors
这里显然解释不通。似乎要加以变通。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 14:42:22 |Display all floors

没有什么不通

开始说,clustered NAS有可能更好的服务于高校吗?很可能不会,因为如果是为了服务高校,那两种典型的功能就不需要了,。。。。。这其实也是警告了clustered NAS不适合服务高校。

注意,我的不是翻译,就是给你解释清楚,不是很精确。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-27 14:58:27 |Display all floors
  1. red flag
  2. n.
  3. 红旗, 危险信号, [喻]惹人生气的事物
Copy code
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 15:16:32 |Display all floors
Might a clustered NAS solution have better served the University's needs? Quite possibly not. SU did not have two typical requirements that always raise the clustered NAS red flag: leading file-transfer performance and a single namespace in the hundreds of terabytes or larger.
试译:
那么,集群NAS解决方案是不是能够更好地满足这所大学的需求呢?恐怕不能。索尔兹伯里大学没有集群NAS总是能派上用场的两种典型需求:很高的文件传输性能;以及数百TB或者更大容量的单一名字空间。
请继续指正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 15:38:28 |Display all floors

我觉得可以把句子的顺序调换一下

那么,集群NAS解决方案是不是能够更好地满足这所大学的需求呢?恐怕不能。很高的文件传输性能;以及数百TB或者更大容量的单一名字空间, 这两种功能对于索尔兹伯里大学没有具体实用价值,而它们却总能表明clustered NAS的弱点。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.