Views: 1940|Replies: 6

再次请教:大学本科的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 11:55:19 |Display all floors
记得以前大家有讨论.
大学本科,可以理解为: bachelor's degree? or university diploma?
同理还有: 研究生学历, master's degree? or graduate diploma?
中文意思感觉有些模糊, 安全一些的翻译是?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 14:10:57 |Display all floors
记得以前大家有讨论.
大学本科,可以理解为: bachelor's degree? or university diploma?
同理还有: 研究生学历, master's degree? or graduate diploma?
中文意思感觉有些模糊, 安全一些的翻译是?

remember that this is for your qualifications. you can say: i have completed all the courses and fulfilled all the requirements for graduating from a four-year college. or better: i have a bachelor's degree. the two are equivalent. a bachelor's degree means what you have said in the first sentence.

then, what is the degree to be earned by a graduate from a two-year college? it is called associate's degree.

a diploma is for a highschool graduate. it also can be issued to one who has graduated from a (relatively short-term) prfessional training program. it is not necessarily a degree.

for post-graduate programs, you may have a master's degree or a doctoral degree. for the latter, if you have completed all the required courses except the dissertation,  you will have a slightly different "title"-- an ABD (all but dissertation).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 14:21:00 |Display all floors
大学本科bachelor's degree
研究生学历master's degree
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 14:49:08 |Display all floors
原文是介绍一些人的简历,
XX 先生 32岁 研究生学历
有一种情况是只有毕业证,没有学位.
上下文中有的直接说是硕士,而这里只用研究生学历,中文意思不是很明确,糊涂啦.
同样的还有:

大学本科
经济学学士
原文是有差别吧?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-26 21:00:01 |Display all floors

学历与学位还不是一回事

有学历未必有学位。

有学位也不一定有毕业证书。

很多研究生班,要么提供学位,(称学位班),要么提供毕业证书,(称学历班)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 21:25:20 |Display all floors
很多研究生班,要么提供学位,(称学位班),要么提供毕业证书,(称学历班)。

if one is graduated from a 学历班, he can say that he has completed all the courses required for a (master's) degree without a thesis. if from a 学位班, he can say that he has earned a master's degree.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-27 09:14:48 |Display all floors
thank you all! it is really a tough thing to explain some Chinese features.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.