Views: 2664|Replies: 5

concrete leveller screeder 是什么工种? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-25 18:43:00 |Display all floors
如题

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 20:14:22 |Display all floors

应该是一种设备

混凝土抹面机。用于将浇注后的混凝土表面找平(起平)。

有简易的不带马达的,也有使用马达的,使用马达的一般都带振动。很简单的一种设备:一个滚筒或者平板,两端分别架在两条滑道上,滚筒或平板走行中将混凝土表面抹平。

操作工一般就称瓦工(这个活不需要特殊的机能的),如果分工再精细专业些也有称他们为“concrete floater"的。

[ Last edited by afri_simba at 2006-6-25 03:18 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 22:14:23 |Display all floors

thanks for your help, but further help needed

泥瓦工 = Mason
砖工   =Bricklayer
钢筋工 =steel bar bender and fixer

:)Concrete leveller screeder 在这里是指一个工种。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 22:59:12 |Display all floors

试译 “砼工”

我猜可能是干脆就译作“砼工”  

因为 leveller 有铺摊的意思, screeder 有摊平抹平的意思, 反正都是与混凝土有关的工种。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 01:05:03 |Display all floors

混凝土抹面机操作手!

如果你非要把这个当作工种的话,我看只有这样最合适了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-26 09:34:07 |Display all floors
in my humble opinin, 抹灰工should be OK.
screeding in construction English should be translated into:找平(混凝土)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.