Author: qinger

帮看看,翻译和理解2 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 15:15:08 |Display all floors
'Every last' is used for emphasizing that u are referring to all of the poeple or things in a group. in the sentence u posted above, the phrase' rid my in-box permetently of every last one', one refers to junk mail, so rid of 'every last one means eradicate all junk mails.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 18:18:15 |Display all floors
i vowed to rid my In Box permanently of every last one......

译为:我发誓要永久删除掉收件箱中的全部垃圾邮件,但后来很快发现绝大多数邮件软件在清除垃圾邮件的操作中,经常把其他邮件也一块清除掉.

明白了,one指代的东西与前面所说的"hundreds of these things"是相同的,即垃圾邮件.every last 指"每一个".

are you agree?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 23:24:32 |Display all floors
i agree, seems i made a mistake again........

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-26 08:51:36 |Display all floors
大部分垃圾邮件过滤软件会“株连无辜”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-26 09:01:51 |Display all floors
thanks,

audreyxu:  you 're as enthusiastic as i 'm.
spunky:  i guess you're lovely.
nyleda:  you enlighten me.
johnyou: you're right.
mobile: your translation seems to be good.

hehe.........
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-26 14:25:58 |Display all floors
every last one 来一个(垃圾邮件)删一个(垃圾邮件)/每新到一封垃圾邮件就删一封
without throwing babies with the bath water 舍不得孩子套不着狼?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.