Views: 1441|Replies: 3

求cable modem译法 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-25 10:50:21 |Display all floors
就是通过有线电视电缆宽带上网的modem

这个词始终找不到合适的译法:
电缆调制解调器?缆线调制解调器?这些说法不懂英文光看中文就不明白

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 11:14:03 |Display all floors
有线电缆解码器/解调器

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-25 11:15 AM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-25 12:10:03 |Display all floors
线缆调制解调器

[ Last edited by clearwater at 2006-6-25 12:18 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 15:58:05 |Display all floors

谢谢

主要是cable这词比较讨厌。
cable TV我们译为“有线电视”(相对的是“无线电视”)
cable modem人家一下子可以和cable TV联系起来,我们就麻烦。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.