Author: mobile_eater

niche market有好的译法吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-20 16:36:05 |Display all floors
可以理解为市场缝隙

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-20 17:12:59 |Display all floors
谢谢各位

根据具体情况从这么多种译法中选择性采用是最好的办法了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-21 03:43:08 |Display all floors
看了下以前的一些帖子 得出结论:niche market没有贬义


只是说a small segement of market that does not appeal to the mass, but rather to a small group of dedicated people.
例如:旧照相机。

针对特殊人群的市场?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-21 03:44 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-21 14:29:39 |Display all floors
to:#10   针对特殊人群的市场?
也是一种可能。

to #7:很像"偏门行业", 就是投资少,回报高……
也是一种可能但不一定,比如有的企业专门生产圆珠笔笔头上的珠子,可以称之为niche,不算投资少,回报高,但量大

总之是为人所不敢为、不能为、不愿为,在“夹缝”中求生存,小、专、强

[ Last edited by mobile_eater at 2006-6-21 02:30 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-23 20:23:10 |Display all floors
Originally posted by mobile_eater at 2006-6-20 07:48
niche market,没有例句

一般指未被实力雄厚的大企业抢占或因利小大企业不愿去做的市场。比如有人专做斯堪的那维亚语到蒙古语的翻译发了大财,就找到了niche market,乱打比方

网上的译法有利基市场、机 ...




niche market 金池市场,利池市场,目标清晰,规模不大,利益丰厚,钱多人傻。

niche market 金池市场,利池市场,专门指那些目标清晰,规模不大,利益丰厚,用传说中的一句话说就是钱多人傻的市场。 与看到的一些夹缝市场,利基市场,细分市场相比,金池市场,利池市场这两种译法比较信达雅易四个方面做的比较好。欢迎讨论。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-24 21:24:56 |Display all floors
特殊受众市场?

不过既然知道了“利基市场”已经成为established term,我就不再去想别的译法了。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-24 22:39:35 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-1-24 08:24 AM
特殊受众市场?

不过既然知道了“利基市场”已经成为established term,我就不再去想别的译法了。

不好。即使已经成为 established term,但实际上给读者的印象完全不是那么回事。

有的英文词汇也像外国的许多别的东西一样,引进到中国之后就变了质。



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.