Views: 2555|Replies: 6

"A包", "B包", "中标价"? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-6-18 15:36:34 |Display all floors
中标的系统集成商主要是A包:中铁信弘远(北京)软件科技有限责任公司,中标价为人民币3380000元整。另外还有B包:南京南大苏富特系统集成有限责任公司,中标价为人民币86000元整。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-18 16:15:14 |Display all floors
A包,B包是指A分包商,B分包商吗?

Subcontractor A,      Subcontractor B

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-18 16:33:52 |Display all floors
FYR
中标价bid price

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-18 16:37:33 |Display all floors
中标价
successful bid price
highest bidding price ?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-18 04:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-18 22:44:24 |Display all floors
(Bid) package A/B

Successful/winning bid price. 但是上文如果用了winning bid,这里就可以说with a bid of $xxx,不用重复winning.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-19 21:31:26 |Display all floors

我也来啰嗦几句

PACKAGE A/B   可以是A标段,B标段。

如果是一群房子,左边一块做为package A发包,右边一块做为package B发包,那也可译作A组团,B组团。

楼主,你那份原始文件好象感觉是从英文里译出来的中文。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-26 21:14:11 |Display all floors

中标价

Accepted tender

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.