Author: mobile_eater

来点有意思的--请列出自认绝妙的音译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-13 14:57:21 |Display all floors
应该语出小男孩与厨师(大概是)的对话,若跟地下的鬼魂有通灵,你会感到shining一下,估计是一激灵

此片是我最爱之一

Originally posted by workout at 2006-6-13 14:55
看完了片子我也没搞明白shining是啥子东西?

[ Last edited by mobile_eater at 2006-6-13 02:59 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 14:59:06 |Display all floors

可怜俺就是那段对话没看懂。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 15:01:28 |Display all floors

还有Fannie Mae——房利美

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 15:11:41 |Display all floors

再举两个反面的

shopping 血拼
strawberry 士多啤梨
:(

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 15:39:59 |Display all floors
i like this one: safeguard 舒肤佳

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 17:25:50 |Display all floors
P&G 保洁公司
carnivale嘉年华

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-13 05:30 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-13 17:47:16 |Display all floors
shampoo 香波

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.