Views: 1657|Replies: 2

请教variant [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-6 08:36:52 |Display all floors
经常碰到这个variant,比如汽车制造商具有the capability to change models and variants rapidly。
当然不一定是汽车,其它产品也有这种用法,不知是否有比较好译法。变体?变型?
据我看variant应该比model小,是一个model范围内的变动,有时我将它译为“版本”。不过我也看到过称“version”的,不知variant和version是否又有区别?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-6 08:43:51 |Display all floors
期待比变体、变型更通俗、更准确的译名。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-6 12:46:01 |Display all floors

try

同一型号(model)不同的改装(variant)如:内饰

用版本也可以,
因为版本包含了两个含义:
可以指“不同配置”---->variant
也可以指“前后关系“如:1.0和2.0可能暗示推出时间不同--->version

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-6 12:49 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.