Views: 6605|Replies: 13

我是一个执着的人。怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-1 08:44:36 |Display all floors
我是一个执着的人。怎么翻译?
执着用哪个辞来表达比较好呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 09:55:31 |Display all floors
You're an inflexible person.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 10:36:59 |Display all floors

haha

我觉得用inflexible(顽固的、不屈不挠的)来形容执着似乎不是很到位。
还有没有其他的嘛?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 10:49:36 |Display all floors
i am persistent

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 10:52:43 |Display all floors
a person with strong wills.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 11:04:56 |Display all floors

fw:

I am a stiff man. I think

If you say i am a inflexible man

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-6-1 11:14:44 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.