Views: 5867|Replies: 8

我以为你把这事忘了。怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-31 14:32:58 |Display all floors
侧重点是“我以为---”
是不是有个固定的短语?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 15:26:20 |Display all floors
i suppose you 've forgotten it.

i guess it has slipped from your mind.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-31 15:48:58 |Display all floors

thanks

thanks

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 17:04:21 |Display all floors
I thought you forgot it.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 18:47:12 |Display all floors

I thought you had forgotten the matter.

我以为你把这事忘了
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 18:52:41 |Display all floors
alt:
I had thought you must have forgotten it.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-31 19:44:27 |Display all floors
ginger said "i guess it has slipped from your mind." and this is a common expression except that "from" is left out.

becomes

I guess this/that/it  has/had slipped your mind

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.