Views: 5705|Replies: 16

"报告人"和"报告对象"? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-27 11:11:47 |Display all floors
前文提到提交一份报告,最后,要说"报告人"和"报告对象"。报告人是用 reporter吗?这个词会不会理解成“记者”了?还有,"报告对象",即接受报告的人,怎么说啊?
请帮忙!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-27 11:19:06 |Display all floors

How about ...

author of the report
vs
the target audience of the report

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-27 11:37:21 |Display all floors
Speaker
Audiences

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-27 11:41:13 |Display all floors

THX

谢谢以上二位的帮忙。但我这里要用的不是指讲演的报告,而是书面的报告。尤其这里的“报告对象”应该怎么说呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-27 11:53:05 |Display all floors
Reporter (author)
Readers

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-27 12:12:32 |Display all floors
On the cover of the report,

Prepared by:
For:

In the comments you can say: this report has been prepared by xxx for yyy.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-27 14:07:53 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-5-27 12:12
On the cover of the report,

Prepared by:
For:

In the comments you can say: this report has been prepared by xxx for yyy.


谢谢laoxianggg的指点,可我这的情况是一个表,这两项都是表头,其中一个是:报告人,另一个是:报告对象。应该怎么翻译这两个表头啊?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.