Author: asmanthink

Chinese students in terrific school clothes [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-31 09:21:05 |Display all floors
Originally posted by 666adrian at 5-28-2006 16:15
Why advertise those corporations for nothing? All they do is exploit us.



why accept them should be the question.

can someone translate the story on the link asamanthinks provided?

we wouldn't want to take things out of context.

[ Last edited by mikeghet at 2006-5-31 09:22 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 23:07:09 |Display all floors
the website posted that school jackets has a report from a Chinese evening post in Kunming city said the supplier and the school agreed with 65 yuan for the order of 524 pupils from grade 1 to 6.

The supplier paid 65 yuan for the advertisement? No, the parent paid for it.

  “我们没想到一套小小的校服会引起这样大的反应。”学校校长李女士说,1个月前校方考察了昆明市的一家体育服装店,他们出示了8件颜色各异、价格不同的样品。老师和各年级学生代表看了样品后决定,其中一件橘黄色赛车服色彩鲜艳,学生穿着后很醒目,特别是野外活动时很容易找到人。这件赛车服也很便宜,孩子正在长身体,一年后可能就不合身了,价格便宜不会给家长造成过重的负担。与商家协商后学校以65元的价格,最后让1到6年级的524名学生交钱订购。
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-31 23:45:13 |Display all floors

#16

Then that is retarded...wow...those parents are morons...
((EyeOfStorm))
~All that which glitters is not gold~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 12:57:50 |Display all floors
Originally posted by mikeghet at 2006-5-31 10:21 AM

why accept them should be the question.

can someone translate the story on the link asamanthinks provided?

we wouldn't want to take things out of context.


Tobacco ads printed on school uniforms
Since the day 28th, November, 2005, 524 students from grade 1 to 6 in Qiushi Primary School, Xishan district, Kunmin, wore new hyacinth school uniforms. Students wearing these bright-colored uniforms, were chasing on the schoolyard, really looks brilliant.
But one thing that makes parents so dizzy is the advertisement on the shoulders, chest, back and cuffs of these school uniforms. All of these ads are famous trademarks like Vodafone, Bridgestone, Marlboro, Shell, Ferrari. Students dressed in these school uniforms all look like some Schumacher F1 superstars on some TV, magazine shows.

That’s horrible to have such school and principal in China. The whole world says NO to tabacco, but this school puts the tobacco ads on students’ uniforms……

I get lazy to translate the following sentence, that’s the reporter’s opinion. OK.  

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-1 13:17:12 |Display all floors
It shows you how uneducated and imbredded some of these people are. Also it indicates some foul play is going on within the administrators and clothing supplier of the school.
((EyeOfStorm))
~All that which glitters is not gold~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 13:38:27 |Display all floors
学校解释  香烟商标和抽烟无必然联系
“我们没想到一套小小的校服会引起这样大的反应。”学校校长李女士说,1个月前校方考察了昆明市的一家体育服装店,他们出示了8件颜色各异、价格不同的样品。老师和各年级学生代表看了样品后决定,其中一件橘黄色赛车服色彩鲜艳,学生穿着后很醒目,特别是野外活动时很容易找到人。这件赛车服也很便宜,孩子正在长身体,一年后可能就不合身了,价格便宜不会给家长造成过重的负担。与商家协商后学校以65元的价格,最后让1到6年级的524名学生交钱订购。

School’s explanation: the tobacco trademark has nothing to do with smoking

“We never thought our school uniform would arouse such big reaction from public.” Ms. Li, the school principal said, One month ago, we visit a sports toggery in Kunmin, they showed us 8 samples with different colors and prices. Teachers and student representatives decided to choose this one to be our school uniform. We thought the color is so striking, that we can easily find our students when they play in the field. And also this one is cheaper, since children grow up so fast in this age, the clothes may not fit them one year later, and that won’t give parents too much burden to buy such a cheaper uniform. We discussed with the vendor, and decided the price was 65RMB, At last the 524 students paid the money and got their uniform.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-1 13:47:00 |Display all floors
Reply #19 eyeofstorm's post

Did you mean the administrators had taken  bribes in the deal with the supplier.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.