Views: 4617|Replies: 7

'政治思想表现"怎么译?多谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-24 09:28:15 |Display all floors
这是学生成绩单上的一栏,具体内容是"奖惩","自我总结","班主任评语"等,请问应该如何翻译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 10:05:55 |Display all floors

实指道德表现(moral performance),衡量学生老实听话的程度

当然这里的”道德”和国外所说的“道德”还是有偏差的。
在中国许多人到了七八十岁都从来没有投过一次票,扯什麽政治?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-24 10:19:08 |Display all floors
政治思想 political and ideological
表现(用在以上语境)judiciousness/maturity/strength

个人理解,官方翻译不一定如此。

[ Last edited by laoxianggg at 2006-5-24 11:06 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-24 10:59:48 |Display all floors
thank both of u.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 11:37:26 |Display all floors
"奖惩",punishment &reward?

"自我总结" self-comment?,
"班主任评语"等,comment of head teacher of class?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-24 13:09:15 |Display all floors
我用的是"self-evaluation" ,班主任评语中的"评语"也用的是evaluation

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 13:54:46 |Display all floors

'政治思想表现 political awareness and performance

Originally posted by sylph117 at 2006-5-24 09:28
这是学生成绩单上的一栏,具体内容是"奖惩","自我总结","班主任评语"等,请问应该如何翻译?

'政治思想表现" ="His political awareness and performance"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.