Author: xiafeiny

请教 ‘海选’如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-27 12:24:18 |Display all floors

another

Early auditions

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-27 12:28:23 |Display all floors
primary election/selection

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-27 16:31:50 |Display all floors
Competition Of Free Registered Candidates

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-27 16:57:13 |Display all floors

选秀节目中的“海选”——(first/initial) audition

摘自英语点津  http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_835435.htm

看外电一段有关“快乐男声”的相关报道:The wildly popular Chinese version of the "American Idol" song contest has secured approval for a 2007 season, state media reported Wednesday.

Producers this year plan to whittle down the number of contestants -- more than 100,000 entered last year -- with an Internet audition system aimed also at preventing a crush of applicants from besieging production sites.

报道说,3月22日,备受欢迎的中国版“美国偶像”选秀节目“快乐男声”正式启动。主办方湖南卫视首次设立了“网络海选”,参赛选手可将视频上传至相关网站参赛。由报道可知,“网络海选”相应的英文表达为“Internet audition (system)”。

如果看过“美国偶像”,您会发现,“audition”是“偶像”在第一轮选拔时最常用的词汇。“Audition”原指“第一次上镜”,如果运用到选秀节目,它特指经过第一次试唱从最普通的报名者当中筛选这一机制。这层含义与中国选秀节目中的“海选”颇为相通,由此,选秀节目中的“海选”可表达为“(first/initial) audition”   ……

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-27 19:18:40 |Display all floors
mass audition
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-28 12:55:27 |Display all floors
first round audition
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-28 12:56:42 |Display all floors

another

massive audition
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,876937,00.html

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.