Author: xiafeiny

请教 ‘海选’如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-24 17:40:51 |Display all floors

Mass electing

Mass electing or mass election better

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-18 21:40:12 |Display all floors

“海选”

海选产生候选人
如何提出候选人,对于选举的意义十分重大。以往选举,有党的基层组织提名、村委会换届领导小组提名、村民联名提名、村民自荐等多种提名方式。吉林梨树县创造的一种新的提名方式,即不内定和指定候选人,由每一个选民根据条件自主提出候选人,百姓们称这种方式为“海选”。在1998年的村委会选举中,吉林省85%的村庄采用了这种方式。

free nomination of candidates

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-25 17:05:01 |Display all floors

海选

universal election

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-7 23:39:48 |Display all floors

海选

I just called my friend in US, he told me they call this "democratic election", but I'm still doubtful of it. He said it depends on what the voting process is.
Adversity reveals genius, fortune conceals it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-7 23:55:17 |Display all floors
As to the mode in  'super girl',  it's a "selection", you can ask him/her about "american idol"

[ Last edited by hly2006 at 2006-8-7 11:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-8 04:41:39 |Display all floors
小结:
General Election = 普选(政府或国会,强调由整个社会参予)。
primary election = 大选(特指政府或者国会的换届选举,由全体公民投票决定)。
a large-scale preliminary selection = 大范围的初选(注意:是选择而不是选举)。
mass-election / mass electing = 普选(即由广大民众参予的选举)。
first-round elimination = 第一轮候选人淘汰;候选人预淘汰。
competitive election = 竞争选举(例如:选美)。
free nomination of candidates = 自由提名候选人;公众投票决定候选人。
democratic election = 民主选举(强调选举程序的特征)。

显然“海选”不止一种用法。推荐三个“蓝色”的词汇。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-24 21:40:02 |Display all floors

海选

Universal suffrage (also general suffrage or common suffrage) consists of the extension of the right to vote to all adults, without distinction as to race, sex, belief, or economic or social status. This would include right to vote or participate in government, most often in a democracy.

In the first modern "democracies" only a limited number of people had a say in the running of the government - for example in Britain only male landowners with relatively large holdings had the right to vote, in most places (suffrage depended on local custom before 1832, so there were exceptions). In all modern democracies the number of people who could vote increased gradually with time. The 19th century featured movements advocating universal male suffrage - the extension to all males regardless of social standing or race. The democratic movement of the late 19th century, unifying Liberals and Social Democrats, particularly in northern Europe, used the slogan Equal and Common Suffrage. The Movement for Universal Suffrage consisted of a social, economic and political movement aimed at extending suffrage to people of all races

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.