Views: 28224|Replies: 27

请教 ‘海选’如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-5-23 17:04:22 |Display all floors
Sample Text

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-23 17:48:11 |Display all floors
General Election

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-23 17:54:06 |Display all floors
primary election

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 15:54:20 |Display all floors
a large-scale  preliminary selection
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-24 16:10:58 |Display all floors
偶在二专论文答辩时,老师问过我“海选”一词如何译!

应该是: mass-election /mass electing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 16:14:55 |Display all floors

How about ~

first-round elimination?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-24 16:23:06 |Display all floors

给老外学中文用的文字,供参考

海选(hai3xuan3)
competitive election
The Chinese term is very vivid, which means selection from a sea of candidates. It also means that any one can vote for his or her favorite candidate. As this year’s Super Girl Contest, the Chinese version of the American Idol, is well under way, “haixuan” has become a buzzword again.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.