Views: 3016|Replies: 16

如何译"胜利在望" [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-5-23 02:45:59 |Display all floors
"胜利在望,但不一定胜券在握."

Victory within sight, but not within grasp. 这样可以吗?


向各位请教.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-5-23 03:12:29 |Display all floors

my suggestions

胜利在望,但不一定胜券在握.

Victory is in sight but not yet within grasp.

or:

Though victory is in sight, we are not yet sure to win.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-23 07:09:36 |Display all floors
on the horizon

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-23 08:36:44 |Display all floors

Victory is in sight

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-5-23 09:00:46 |Display all floors

victory is coming

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-23 09:49:41 |Display all floors
Originally posted by edward_lee at 2006-5-23 03:12
胜利在望,但不一定胜券在握.

Victory is in sight but not yet within grasp.



这个不错,我也来试试:
Victory, though around the corner, is yet to be materialized.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-23 10:06:07 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-5-22 20:49


这个不错,我也来试试:
Victory, though around the corner, is yet to be materialized.



... yet to materialize.:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.