Views: 2602|Replies: 11

三级口译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 14:39:35 |Display all floors
刚考完回来,自己回顾下考试:

这个考试准备了3个月(一天基本上所有时间)
上午考了综合,比较简单,其实就是听力理解,句子难度比较大,
例如:the least thing on my mind呀,等等"绕弯",都是"固定的"说法,平时碰到过就好办点.

填空是念一遍,我是先在草稿纸上写,然后随时要注意下一个空出现的位置,这样控制自己在草稿纸上的时间.如果两个空隔的远,那么草稿上可以写好点以防止回过头看不清楚,如果隔几个单词,可以缩写,防止漏听,虽然这样,我还是漏了最后两个空, 其它的只要听到基本不难.没有不回写的单词.


下午是实务, 考试的时候老师叫按录音,大家开始录,中间不需要按任何键,考完后自己倒带.
句子长短不一,难易不一, 长的句子信息量争取完整,短的句子要在翻译的句子上下工夫.

最重要的是声音,如果某人声音洪亮,或是掷地有声的,那么同样的翻译,分数我觉得肯定要高.
其次是内容, 因为有的词也不会翻译,所以最好不要在句子中停顿,对于不会的,可以在顺序上做
调整,例如:such as A,B,C,我可以翻译成such as A,c,b,这样给自己了一点时间.(个人建议)

这次上午感觉没有问题,听力是强项,通过几率70%,下午的实务自己问题不少.主要是经验不足.下午考试通过几率30%

有参加考试的么?分享下经验:)

另:本次考试,江西考场三级18人,男2人,女16人,对这个考场的考试组织比较满意

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-20 02:42 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 14:42:35 |Display all floors

没考过这个,只考过高口。 : )

祝贺。希望都顺利。

[ Last edited by philipcheung at 2006-5-20 02:49 PM ]
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 14:50:09 |Display all floors
楼上口语不错,根据教材来看高口难度和三级考试难度差不多的.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 15:00:36 |Display all floors
这次不行,下次来过. 反正以笔译为基础,以口译为提高目标.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 15:16:16 |Display all floors

参加考试其实只是一个环节而已,关键是自己在过程中的付出。

: )
你很棒,hiy。我相信你有过人的志向,向着它(们)努力吧,天道酬勤。
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 15:18:08 |Display all floors
谢谢鼓励:-)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 15:26:29 |Display all floors

你自己也是这么想得吧,我说的只是你的心里话而已,对吧? : )

我不说了(不然您又要给我小手了,呜呜。(呵呵,开个玩笑)),看看别人对你的建议吧,也听听别人的经验吧。 : )
Time Will Tell.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.