Views: 2017|Replies: 4

经典广告词翻译(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-19 17:58:10 |Display all floors
http://61.129.112.168/demo/dior/dior.html

GOLD IS COLD
DIAMONDS ARE DEAD
A LIMOUSINE IS A CAR
DON'T PRETEND
FEEL WHAT'S REAL
C'EST CA QUE J'ADORE

不错
怎么翻译呢?(注意下面有字幕,而且不错)

要配合场景

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-19 05:59 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 10:10:43 |Display all floors
金子冰凉
钻石死亡
豪华轿车也只是车

抛弃这些世俗的压抑
体验那一份真真切切
选择×× 没错的

<谁来帮我再改改>

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 15:05:20 |Display all floors
这个不是迪奥香水的广告吗???
try

金子没有体温/冰冷
钻石只是死物/死气
豪华轿车也仅仅是车

不要再假装
去感觉什么才是真实的存在
迪奥真我香水

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-20 15:24:13 |Display all floors
try

金子是冰冷的
钻石也只是死物
豪华轿车也不过是辆车。

不要再做作,
找回自我吧!
迪奥真我香水

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 15:32:25 |Display all floors
黄金是冷冷的
钻石毫无生气
再豪华仍是车
别演示自己
感受真实
--->迪奥真我香水
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.