Views: 1978|Replies: 11

help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-18 21:57:53 |Display all floors
International Monetary Fund experts say the best business and financial institution contingency planning has occurred in Hong Kong, Singapore, and Canada - places hit hard by sharp tourism drops in 2003 because of the outbreak of SARS, the Severe Acute Respiratory Syndrome. It notes that financial institutions, central banks, and regulators have stepped up their risk planning in recent years in many advanced economies with activities such as identifying back-up teams at alternate sites.

请问这句句子从it notes 到最后怎么翻译才合适呢?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-18 22:18:29 |Display all floors
It 难到是experts ?????
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-19 00:16:17 |Display all floors
看不懂啊不过一样谢谢你thax

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-19 09:09:28 |Display all floors
It 大概指的就是International Monetary Fund了,这里的指代是有点问题。note是“提到,指出”的意思。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-19 09:17:04 |Display all floors
It指International Monetary Fund,note的意思是:强调;特别指出。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-19 10:27:30 |Display all floors

re

根据上下文,这里的it应该是指IMF最进出炉的一份报告(report)。

原文出处:http://www.24en.com/voa/standard/2006-03-22/37759.html

[ Last edited by philipcheung at 2006-5-19 10:28 AM ]
SNAG-04.png
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-19 10:29:43 |Display all floors
呵呵,楼上的真有耐心找资料啊^_^

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.