Views: 1778|Replies: 5

求助翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-5-15 08:50:23 |Display all floors
Are you so tired by the afternoon that exercise is the last thing on your mind?
到了下午,是不是累的够呛,根本不想去锻炼身体了?

这句话是中国日报的双语新闻上这么翻译的,我想请教各位:这句话的意思应该是去锻炼,为什么翻译成不去锻炼了?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-15 08:52:58 |Display all floors
原译没错。
请在词典上查查las的用法。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-15 10:19:47 |Display all floors

so.....that = 太什么。。。以至于/ 所以。。。

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-15 11:14:28 |Display all floors

agree!

the first thing I want to do最想做的
the last thing I want to do最不想做的
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-5-17 16:50:56 |Display all floors
Thanks , I have acquied a new usage of the word ' last '

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-18 06:28:02 |Display all floors
the English in this original is pretty bad...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.