Views: 4681|Replies: 10

贵族学校用英语怎么说 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 12:38:00 |Display all floors
如题

noble school可以吗?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-13 12:57:36 |Display all floors

贵族学校 - it is just very expensive private school

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 14:33:40 |Display all floors
in my view, the chinese term  "贵族学校" actually means this sort of schools treat their students as noble class------ firstly, students studing there feel very comfortable, the learning and living conditions this sort of  schools provide is highly above that of ordinary and common schools. secondly,  also because the school fees are surprisingly high, only rich families can afford sending their children there.

so i put it into: top private shools
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 17:41:30 |Display all floors
不要用noble school,会犯政治错误的,the noble sentiment should be a thing of the past.
我看过elite school的译法,不妨参考一下。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 17:56:51 |Display all floors
rich people's school?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 18:02:13 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-5-13 17:56
rich people's school?

现在搞和谐社会,这样译等于adding salt to injury.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 18:07:55 |Display all floors
学校名当然没有说"....贵族学校",这是不过是个比喻的说法
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.