Author: copchen

德国世界杯32强口号---怎么翻译成中文啊? [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-12 08:36:09 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-12 09:20:26 |Display all floors

no china it is lucky for fans !

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-12 09:40:53 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-5-11 21:22
China: one country, zero team.

Ha ha. Really funny! Exhilarating! What about:
China: One country, one no man team.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-12 13:03:35 |Display all floors
One country, 1.3billion people, no football team.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-12 13:35:11 |Display all floors

sample version

安哥拉:  Angola lead the way,our team is our people!人民做后盾,安哥拉无坚不摧!
阿根廷: Get up,Argentina are on the move!行动吧!阿根廷雄起!
澳大利亚: Australia's socceroos-bound for glory!足球袋鼠,勇夺第一!
巴西: Vehicle monitored by 180 million Brazilian hearts!1点8亿心,颗颗指航程!
哥斯达黎加: Our army is the team,our weapon is the ball,let's get to germany and give it our all!军纪组队球利器,径赴德国夺冠去!
德国: We are football!德国!= 足球!
厄瓜多尔: Ecuador my life,football my passion,the cup my goal !生我养我厄瓜多,激情满怀捧杯去!
科特迪瓦: Come on the elephants!win the cup in style !大象大象快快走,捧杯路上莫停留!
英格兰: One nation,one trophy,eleven lions!
法国: Liberate,egalite,Jules Rimet! (Jules Rimet是世界杯的创始人、原国际足联主席、法国人)
加纳: Go black stars,the stars of our world !
伊朗: Stars of Persia!
意大利: Blue pride, Italy in our hearts!
日本: Light up your samurai spirit!
克罗地亚: To the finals with fire in our hearts!
墨西哥: Aztec passion across the world!
荷兰: Orange on the road to gold!
巴拉圭: From the heart of America...this is the guad-ani spirit!
波兰: White and red,dangerous and brave!
葡萄牙:  With a flag in the window and a nation on the pitch,forca Portugal!
韩国: Never-ending legend,united Korea!
沙特:  The green hawks cannot be stopped!
瑞典: Fight!Show spirit!Come on!You have the support of everyone!
瑞士: 2006,it's Swiss o'clock!
塞黑: For the love of the game!
西班牙: Spain,one country,one goal!
多哥: A passion to win and a thirst to succeed!
特立尼达和多巴哥: Here come the soca warriors-the fighting spirit of the Caribbean!
捷克: Belief and a lion's strength,for victory and our fans!
突尼斯: The Carthage eagles...higher and stronger than ever!
美国: United we play,united we win!
乌克兰: With our support, Ukraine cannot fail to win!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-12 14:02:22 |Display all floors
Australia's socceroos-bound for glory!

The funniest slogan. haha.我们澳洲不但袋鼠能跳, 足球更能跳!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-12 14:08:03 |Display all floors
澳洲足球袋鼠,荣誉非我没属.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.