Views: 1756|Replies: 4

再请帮忙修改! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-7 23:35:47 |Display all floors
第第五页
Page 5
主题:中国摩托的创始
Theme: The history of motorcycle in China  
1958年4月27日,济南自行车零件厂(中国轻骑集团的前身)制造出了“卫星牌”机动、脚踏两用车。该车装有单缸汽油机,百公里油耗仅为1.2升,全车重量比一般自行车约重5kg,亦可人力驾驶,为中国第一辆轻便民用摩托车。
On April 27, 1958 Jinan Bicycle Fitting Factory (the predecessor of China Qingqi Group Co., Ltd) manufactured “Satellite Brand” moped motorcycles which were equipped with the single cylinder gasoline engine, and moreover the motorcycled was characterized by the low fuel consumption / 100 km being of only 1.2 liters and light weight, approximately 5kg heavier than the ordinary bicycles, thus it could be ridden by manpower. Yet it marked the birth of the first lightweight and portable motorcycle for daily use in China.  
1964年9月,济南自行车零件厂(中国轻骑集团的前身)以原苏、捷两国联合开发的佳娃50型摩托车发动机为样机,车体设计则参照自行车形式研制出我国最早的50型摩托车3辆参加济南市国庆15周年的游行,当时命名轻骑15C,从此“轻骑”成为了中国摩托车的代名词,并在1980年突破了年产万辆的大关。

In September 1964, Jinan Bicycle Fitting Factory (the predecessor of China Qingqi Group Co., Ltd) took Type 50 Jawa motorcycle engine jointly developed by the former Soviet Union and Czech as the prototype and produced the three earliest Type 50 motorcycles in China with reference to the form of a bicycle for the parade of the 15th anniversary of Jinan City’s National Day Celebration. At that time, it was dubbed as Qingqi 15C. From then onwards, “Qingqi” became a synonym for “Made-in-China” motorcycles and in 1980 the factory broke through the annual production volume of 10 thousand vehicles.

第六页
Page 6
主题:走在最前面
Theme: Marching ahead
中国最早最大的与日本铃木技术合作伙伴
China Qingqi Group Co., Ltd is the earliest and largest technological partner of Suzuki
中国摩托车的创始和发展与中国轻骑集团紧密相关,轻骑集团较早关注世界制造业的最新成果、并积极参与研究国际最前沿技术,为求创新发展,轻骑率先实现了与世界知名企业日本铃木进行技术合作,嫁接全球领先技术,推动了中国摩托车发展的步伐。
The birth and development of China’s motorcycle manufacturing industry are closely associated with China Qingqi Group Co., Ltd because it paid close attention to the latest achievements of the world manufacturing industry as a pioneer in China and took the initiative to participate in the research of the technology of the most fundamental frontier so as to seek ingenuous innovation and development, and it was China Qingqi that took a lead in joining hands with the world-famous enterprise Suzuki for technological cooperation, grafting the most advanced technology in the world into China and boosting the development China’s motorcycle development at a faster pace.     
中国轻骑以整合资源优势以及面向全球化扩展战略,不断创新技术,走多元化、规模化的发展道路,轻骑集团已经发展成为以摩托车为龙头,集科、工、商、贸、农为一体,跨地区、跨行业、跨国际经营的国家特大型企业集团,其生产产量、销售收入、利税、利润、出口创汇等多项经济指标位居行业第一,并以一路领先的发展态势和强劲实力成为行业屈指可数的领军品牌。
China Qingqi distinguished itself by integrating the resource advantages, maneuvering the global expansion strategy, persistently seeking the ingenuous innovation and taking the path of product diversity and scale, thus developing itself into a pioneer in the motorcycle industry as an extra large conglomerate engaged in the trans-regional, trans-trading and transnational business operation by combining R&D, trading, commerce and agriculture with its own strength. At present the conglomerate ranks itself in the first place in terms of various economic indexes, respectively, production volume, sales revenues, tax and profit and earning foreign exchange through export and also plays a vital role as one of the rare leading brands in the motorcycle manufacturing industry all the way in terms of its development momentum and comprehensive strength.

第八页
page 8
企业简介
Company Profile
·南海轻骑建厂于1999年,实现了中国轻骑摩托车的广东制造和出口基地的建立。
Hainan Qingqi Motorcycle Factory was established in 1999, which represents the realization of the successful establishment of the “Made in Guangdong” pilot project and the export base of China Qingqi motorcycles.
·南海轻骑是中国轻骑集团继济南轻骑、轻骑铃木之后设立的第三大子公司(作为广东版块最具竞争力的摩托车生产企业之一,以全新的产品格局和经营手段创新市场。)
Hainan Qingqi Motorcycle Factory (as one of the most competitive enterprises in the Guangdong Plate mainly engaged in the production of motorcycles,  which will creates the market opportunity with the novel product pattern and operation means) is the third subsidiary subsequent to the establishment of Jinan Qingqi Motorcycle and Qingqi Suzuki under the umbrella of China Qingqi Motorcycle Group Co., Ltd.
·南海轻骑占地86580平方米,年生产能力为摩托车整车40万台和摩托车发动机80万台。
Hainan Qingqi, covering a total area of 86,580 square meters, is an entire motorcycle manufacturer with the annual production capacity of 0.4 million vehicles and 0.8 million sets of motorcycle engines.   
·南海轻骑拥有国家公告内的“帝豪”、“世纪风”、“木兰”、“雷达”、“金马”五个品牌的摩托车产品。
Hainan Qingqi boasts motorcycle products with five categories of brands (publicly published by the competent authorities of the state), such as, “Dihao (Royal Empire),Century Wind, Mulan, Radar and Gold Horse”.
·南海轻骑全部产品通过3C认证和欧Ⅱ排放检测认证。
All products manufactured by Hainan Qingqi have passed the“China Compulsory Certification (3 C)” and Europe-II Emission Test Certificate.
·南海轻骑经营理念:“实现商家赚钱的愿望,满足用户潜在的需求”。
Business Philosophy of Hainan Qingqi: creating every conceivable chance for the franchisers to bring their wishes of making a considerable profit into reality and for the potential customers to get satisfied with the products and service.


第九页
Page 9
主题:国际标准化的科研开发
Theme: Bringing Scientific R&D in compliance with the international standards
为引领行业发展、满足市场需求,创造世界潮流产品,南海轻骑运用日本技术和遵循精工生产理念,在产品开发和研制过程中,每个新产品从创意到成型均运行问题概念化、概念视觉化、设计商品化等国际标准化的科学程序,即从市场信息到效果图、外观造型、工程结构、CAD及CAM模具设计等都运用了计算机设计程序,其精密工艺领先于国内同行业,达到了国际水准。
Hainan Qingqi takes advantage of the Japanese technology and abides by the production concept of fine workmanship and follows the scientific procedures of the international standards featured by the conceptualization of problems, idea visualization and design commercialization in the process from initial creation of a certain new product to its taking shape, that is to say, computer-based design programs shall be used to conduct the whole process of design from market information, effect drawing, external modeling, engineering construction, CAD and CAM molds, etc., excelling other enterprises in the same industry with its exquisite technology up to the international level so as to take a lead to guide the industrial development, meet with the market demands and manufacture the most fashionable products in the world.

第十页
Page 10
主题:国际标准化的品质管理
Theme: Conducting quality management and control in compliance with the international standards
南海轻骑按照各项国际标准质量控制体系实施运作,拥有零部件、发动机、整车等一体化全流程的质量监控系统,遵循严谨精细的品质管理理念,并融入实施到每一个生产流程细节,巨资引进世界知名企业的高端质检设备,实现产品生产各环节的在线检测和持续改进,并成立终端智能化控制系统,确保整车品质不断提高,极力打造南海轻骑品牌卓越价值。
Hainan Qingqi conducts its business operation in strict accordance with all the relevant international quality control systems and is endowed with the integrated full-flow quality supervision and control system of spare parts, engine and entire vehicles by rigorously abiding by the exquisite quality management concept and putting them into every detail of the production flow. Furthermore, the company invests huge amounts to introduce the high-end quality test equipment from the world-famous enterprises and realizes the Online inspection and sustainable amelioration of the product quality in every detail production process and ultimately establish the terminal intelligence control system so as to ensure the constant enhancement of the product quality and vigorously create the excellent value of Hainan Qingqi Brand.

通过ISO9001(2000版)国际质量体系认证
It has passed ISO9001:2000 International Quality System Authentication
通过国家“3C”产品强制性认证
It has obtained the China Compulsory Certification (3C).  
通过国家摩托车生产准入认证
It has been granted with the national approval license for motorcycle production.
通过欧Ⅱ排放标准认证
It has passed Europe-II emission standard Authentification
国家六部委摩托车出口认证企业
It is one of the enterprises with the motorcycle export license officially endorsed by the relevant six ministries and commissions of the state.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-7 23:36:09 |Display all floors
第十一页
Page 11
主题:国际标准化的生产制造
Theme: Product manufacturing in compliance with the international standards
随着规模化发展和研发、采购、品管体系的不断完善,南海轻骑延续已久的精工制造体系被提升到国际标准化的高度,配备齐全的各类大型生产设备,严密规范的标准生产流程,技术娴熟的操作人员,形成了一整套完善的集零部件、发动机、整车的专业化制造体系,能实现迅速组织生产能力,高效提升制造价值,以专业、专心、专情的投入奠定南海轻骑高速发展的坚实基础。
With the expansion of production scale and the constant perfection of the development, procurement, quality management systems, Hainan Qingqi’s long-established exquisite manufacturing system has been greatly elevated to the heights of the international standards. The company is favorably endowed with the well-equipped production facilities of all kinds, strictly regulated and standardized production flow coupled with the dexterous operators, thus forming a complete set of professional manufacturing system with the integration of spare parts, engines and entire vehicles and rapidly enhancing the capability in organizing the production and effectively upgrading the manufacturing value and laying a solid foundation for the rapid development of Hainan Qingqi.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-8 08:31:36 |Display all floors

自行车零件厂 - Bicycle Fitting Factory?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-8 08:55:20 |Display all floors

it seems to take so long ....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-8 10:38:31 |Display all floors
谢谢rovi297的斧正!!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.