Author: hiy2004

英文翻译:俗话说,好汉不吃眼前亏(口译版本) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-5 17:47:13 |Display all floors

吃亏呢?

谢谢!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-5 18:33:45 |Display all floors

duck head 不就是已经吃亏了吗?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-5 18:35:18 |Display all floors

as he has swallowed his pride, am I right?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-5 18:36:07 |Display all floors
我是说单独拿出来翻译.
如: 这此吃了亏,下此就不会吃亏了.
又如:
老是吃亏

A smart man knows when to duck his head
不错!

OR:
A smart man knows when to RUN

想起了另一个:
A real man knows when to concede defeat.

找了下.这个可以按公式:
A smart man knows when to hold, when to  fold.(right?)
A smart man knows when to talk,/listen........

Thanks to all, especially rovi297, your version gives me inspiration.:-)

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-5 06:44 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-5 18:44:17 |Display all floors

well, that should be easy...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-5 18:45:13 |Display all floors

when to stoop low is another one if you like to know...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-5 19:36:37 |Display all floors
Thanks!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.