Views: 2872|Replies: 3

请教乒乓球术语,谁能帮帮忙? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-30 14:36:25 |Display all floors
世锦赛激战正酣,向大家请教几个乒乓球术语。谁能帮帮忙啊!
直拍、横拍、上旋、下旋、削球、拉球、发球、接发球抢攻、擦边球
张怡宁.jpg

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-4-30 14:39:23 |Display all floors

擦边球 = touch ball

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-30 14:39:53 |Display all floors
远台 back court
  反手削球 backhand chop
  中台 middle court
  反手抽球 backhand drive
  近台 short court
  反手扣球 backhand smash
  中线 center
  反手直线球 back straight
  台角 corner of table
  反手弧圈球 backhand loop drive
  网柱 pole
  两面攻、左右开攻 attack on both side
  全台 full court
  削球 chop
  台的边缘 edge of table
  前冲弧圈球 accelerated loop
  球台端线 front edge of table
  命中率 accuracy
  (球台)中区 centre zone
  发球者佔先 advantage server
  (球台)近网区 net zone
  再平分 again
  接球员的左半区 receiver’s left half court
  场外指导 advice to players during play
  接球员的右半区 receiver’s right half court
  以削球为主的战术 all cut
  底线区 goal zone
  挥拍的幅度 amplitude of swing
  反手斜线推挡 angled backhand block
  斜线球 angle shot
  调整排形 angle the bat
  抽出角度来 angle the drive
  发球抢攻 attack after service
  攻击型选手 attacking player
  进攻作用 attacking role
  进攻性发球 attacking service
  两面攻 attack on both sides
  远台 back court
  进攻位置、攻击点、进攻时机 attack point
  反手对攻 backhand attack and counter attack
  反手斜线球 back cross
  反手进攻打法 backhand attacking play
  反手连续攻球 backhand attacking rally
  发反手下旋球 backhand backspin service
  反手推挡 backhand block
  左推右攻、右推左攻 backhand block with forehand
  反手削球 backhand chop


        一些乒乓球运动的常用英文词汇


削球 slice 搓球 chop 抽球 drive 扣球 smash
弧圈球 loop 推挡 push and block 上旋 topspin
下旋 underspin(backspin) 侧旋 sidespin
正手 forehand 反手 backhand 斜线球 cross shot
快攻 half volley 高抛球 high toss service
横握拍 shake-hand grip 直拍 penhold
ITTF((国际乒联) International Table Tennis Federation.



常识用语

Men's singles 男子单打
Men's doubles 男子双打
Mixed doubles 混合双打
men's team 男子团体
Women's singles 女子单打
Women's doubles 女子双打
Women's team 女子团体
Best of 3 games 三局二胜
Best of 5 games 五局三胜
Deciding game 决胜局
Match 场
Recket hand 执拍手
Free hand 不执拍手
Server 发球员
Receiver 接发球员
Change receiver 交换接发球员
Moved playing surface 台面移动
Free hand on table 不执拍手扶台
Touched net assembly 触及球网装置
Expedite system 轮换发球法
Table 球台
End line 端线
Side line 边线
Centre line 中线
Right half-court 右半区
Playing surface 比赛台面
Top edge 上边缘
Net 球网
Post 支柱
Support 支架
Surrounds 挡板
Score indicator 计分器
Ball 球
bat、racket、blade、paddle 球拍
Blade 拍身,底板
Handle 拍柄
Covering 覆盖物
Pimpled rubber 颗粒胶
Sandwich rubber 海绵胶
Playing hall 比赛厅


比赛术语

topspin 上旋球
backspin、underspin 下旋球
sidespin 侧旋球
loop 弧圈球
push 搓球
chop 削球
lob 放高球
Edge ball 擦边球
block 封挡
drive 、counter 、counterdrive 、smash
快攻,打回头,扣杀
drop shot 短吊
junk 不吃转的胶皮
rubber 胶皮
spin 旋转
twiddle 、twirl 倒板
Let 重发球
Fault 犯规
Side 侧面
Net 擦网
Strick 击球
Stop 停
Time 时间到
Toss 挑边(掷挑边器)
Serve 发球
Receive 接发球
Ends 方位
Change service 换发球
Change ends 交换方位
Point 得分
Good service 合法发球
Good return 合法还击
Outside 出界
Volley 拦击
Double hit 连击
Double bounce 两跳




edge ball/touch ball?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-30 02:44 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

meggie has been deleted
Post time 2006-4-30 16:05:56 |Display all floors

FYI

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.