Views: 2462|Replies: 8

穿摸,拉丝 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-28 13:30:51 |Display all floors
穿摸,拉丝
请懂机械的忙下忙,这两个词怎么说啊?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-28 14:01:25 |Display all floors

还有,请问“盘材”是什么东西啊?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-29 09:37:27 |Display all floors

再次请问,请问“穿模”怎么说啊?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-29 11:41:03 |Display all floors
你最好提供上下文,像Clearwater 提问题那样,这样才能明白你的意思和提供最好的答案。

比如这个“穿模”,有名词和动词:

drop-through die 下穿模 (名词)
(wire) threading (动词,即像穿针那样把丝穿过模孔)

再比如,“拉丝”可以是 wire drawing,也可以是 drawn wire,看你怎么用。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-29 13:14:26 |Display all floors

谢谢楼上的,下面两个句子中的穿模应该怎么表示呢

穿模拉丝操作顺序:
再依上述方法穿2到15模子

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-29 13:20:43 |Display all floors

fyi

这种专业性很强的翻译最好有点技术背景,否则,做起来太累。因为翻译之前至少得知道翻译的是什么。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-29 13:22:44 |Display all floors
如此专业的词汇,可以用GOOGLE查找
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.