Views: 1394|Replies: 3

请问这句话怎么讲啊? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-28 12:35:55 |Display all floors
经检查确认无误后,方可正式启动电机作空载试车。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-28 13:45:23 |Display all floors

fyi

经检查确认无误后,方可正式启动电机作空载试车。
Only after the satisfied inspection can the motor be actually started for non-loaded commissioning.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-28 13:55:55 |Display all floors

a try

经检查确认无误后,方可正式启动电机作空载试车

The motor can be started for empty driving test, only after the confirmation of no mistake after an inspection.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-28 13:58:13 |Display all floors

only after the confirmation of no mistake after an inspection.

两个“after” 有点拗口,不过比我翻的好多啦
谢谢两位高手!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.