Author: angelawu

桂林山水甲天下,怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-2 01:26:57 |Display all floors
Inspired by Laoxianggg's version:

Guilin's natural beauty - the world's envy!:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-2 09:21:10 |Display all floors
加一个词:

Guilin's natural beauty - the world's top envy!

加一个版本:

Guilin's natural beauty - the world's one and only!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-2 11:08:02 |Display all floors
Guilin's picturesque natural scenery is truly one of a kind.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-2 11:09:17 |Display all floors
East or west, Guilin...is best.

套用俗语East or west, home is best.好是好,可是桂林在中国南方,与东西有点不配,不能不说是一点遗憾。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-5-2 11:18:36 |Display all floors
马来西亚:Truly Asia!
香    港:Live It! Love It!
桂    林:Nature, Unspoiled! 如果不是为了单纯让人们理解那句“诗句”的
          本身意义,而是树立桂林旅游形象,向世界推广桂林旅游,那么就需要  
          符合21世纪世界旅游消费时尚和文化语言风格的“译法”。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-2 11:34:35 |Display all floors
The landscape of Guilin tops (in) the world.

这里in要不要呢? 各位帮忙指点下。

[ Last edited by buddyrain at 2006-5-2 11:36 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-2 11:40:00 |Display all floors

hahhaha, laoxianggg, now it is the time for you to say...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.