Views: 7268|Replies: 15

中央党校怎么翻译??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-26 21:52:35 |Display all floors
如题.谢谢.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-26 21:56:28 |Display all floors
Central Party School

(Party School of the Chinese Communist Party Central Committee)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-27 01:05:14 |Display all floors
Chinese Communist Party's Central Academy

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-27 07:25:38 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-4-27 01:05
Chinese Communist Party's Central Academy


这个译名很漂亮,不过“名从主人”,正式译名似应是: Central Communist Party School? 或者 Chinese Communist Party School?

我是从该校网站名www.ccps.com 倒推出来的

Party School of the Chinese Communist Party Central Committee 这个译名应该是正确的。“中央党校”中文全文应是“中共中央党校”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-27 07:51:25 |Display all floors
Why don't you just look it up on google?

Google will probably say "evil communist den".

Which is true.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-27 08:32:15 |Display all floors
Party School of the CPC

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-27 08:50:52 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-4-26 18:25


这个译名很漂亮,不过“名从主人”,正式译名似应是: Central Communist Party School? 或者 Chinese Communist Party School?

我是从该校网站名www.ccps.com 倒推出来的

Party School o ...



名从主人?可惜(如果其网站译名真是那个的话 - I never checked it out!)这个主人的英文似有二百五之嫌啊!

" Party schools" tend to be associated with cool guys and hot chicks that are expert in having raving fun and probably sex on campus!

I wonder if the CPC party boss would like its top training centre to be compared with such stuff if they knew a little more about it!  

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.