Views: 1163|Replies: 3

请帮助校改完善 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-23 09:38:51 |Display all floors
“对被执行人及其所扶养家属生活所必需的居住房屋,人民法院可以查封,但不得拍卖、变卖或者抵债”
which clearly stipulates that “the residential property resided by the person against whom a judgment or order is being executed or by family members to be supported by him or her can be sealed up but not be auctioned, sold off or used to pay off a debt”

[ Last edited by andrewyan at 2006-4-23 09:44 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-23 11:24:07 |Display all floors
被执行人及其所扶养家属 judgment debtor and his/her dependents

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-23 12:21:17 |Display all floors
Originally posted by andrewyan at 2006-4-23 09:38
“对被执行人及其所扶养家属生活所必需的居住房屋,人民法院可以查封,但不得拍卖、变卖或者抵债”
which clearly stipulates that “the residential property resided by the person against whom a judgment  ...

“对被执行人及其所扶养家属生活所必需的居住房屋,人民法院可以查封,但不得拍卖、变卖或者抵债”
-----------------------------------
which clearly stipulates that “the residential property resided by the person concerned and the family he supports can be sealed up by the People’s Court, but not to be auctioned or sold, or used to repay a debt”
or:
the people's court has the authority to seal up, but not to auction, sell or repay a debt, a portion or all of the residential property resided by the person concerned and the family he supports.


被执行人及其所扶养家属for the person concerned and the family he supports

[ Last edited by edchan at 2006-4-23 12:22 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-23 16:20:17 |Display all floors
I am afraid the term "the person concerned" is too broad and ambiguous. Any stakeholder in the suit, be it the creditor, debtor, or the lawyers for that matter, can be a "person concerned". The legal term for 被执行人 is judgment debtor. Please see the link below:

http://www.courts.state.va.us/glossary_of_court_terms.html#j

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.