Views: 2146|Replies: 3

I don’t feel like it. [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 15:22:59 |Display all floors
I wish I could skip going to work because “I don’t feel like it.” I wish I could not pay the bills because “I don’t feel like it.” I wish I could …
“我希望我能不上班因为“我不喜欢。”我希望我能够不支付帐单因为“我不喜欢。”我希望……”

All right, all right. I’ll take out the garbage.
好了,好了,我把垃圾拿出去

I don’t feel like it 翻译成“我不喜欢”行吗?Any better translation?
Flight Deck_skip.JPG
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 15:25:15 |Display all floors
particular situation derservs various translation such as我不感冒; 没有兴趣;

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-18 16:00:39 |Display all floors
feel like : 想
Originally posted by adeley at 2006-4-18 15:22
I wish I could skip going to work because “I don’t feel like it.” I wish I could not pay the bills because “I don’t feel like it.” I wish I could …
“我希望我能不上班因为 我不想干...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:02:31 |Display all floors

you got it

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.