Author: hiy2004

再谈’直译‘和’意译‘ [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:17:02 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-4-18 16:09



不能那么功利!!

你是从商业角度出发. 有很多的文学作品是客户的问题吗? 客户的素质参差不齐.


一想到翻译就想到翻译文学作品。请问在座的有几位去翻译名著去了呢?文学作品只是翻译任务中的沧海一粟而已。我们现在是21世纪了,面对信息化的潮流,最重要的任务不是翻译文学,而是翻译信息类、技术类的文章。好的文学作品该翻译的都已经翻译完了。一本名著都有几十个版本了。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:20:14 |Display all floors
------------


那是你的问题, 有很多的学者的翻译作品和自己的文学素养有关的. 您不能以自己的商业标准来规定.说句不客气的话, 充满了铜臭..  谁说这里没有高手, 而且现在没有, 以后也会有的.



以商业为标准的翻译, 永远难成大家.



[ Last edited by rainbow at 2006-4-18 04:22 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:23:17 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-4-18 16:17


一想到翻译就想到翻译文学作品。请问在座的有几位去翻译名著去了呢?文学作品只是翻译任务中的沧海一粟而已。我们现在是21世纪了,面对信息化的潮流,最重要的任务不是翻译文学,而是翻译信息类、技术类的文章 ...



都翻译完了?  现代没有优秀的作家了吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:24:28 |Display all floors
古今中外的文学作品都翻译完了?  你看了多少翻译了?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:25:16 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-4-18 16:20
------------


那是你的问题, 有很多的学者的翻译作品和自己的文学素养有关的. 您不能以自己的商业标准来规定.说句不客气的话, 充满了铜臭..  谁说这里没有高手, 而且现在没有, 以后也会有 ...


你的志气我很佩服。不过你最大的问题就是不能做到“与时俱进”。“市场化”是潮流,翻译也是如此。脱离现实,孤芳自赏是没有市场的。历史潮流浩浩荡荡,“顺者昌、逆者亡”。现在已不是鲁迅那个时代了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:27:43 |Display all floors
----------------

我的英文很不好, 不是翻译. 不过不管做什么事, 做事要先做人.  不管什么时代.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 16:30:15 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-4-18 16:27
----------------

我的英文很不好, 不是翻译. 不过不管做什么事, 做事要先做人.  不管什么时代.

先顶你一把。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.