Author: cecilia_xiao

春天,夏天,秋天,冬天在这里怎么翻译比较好? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 12:43:29 |Display all floors
 不定冠词a (an)与数词one 同源,是"一个"的意思。a用于辅音音素前,一般读作[e],而an则用于元音音素前,一般读做[en]。
 1) 表示"一个",意为one;指某人或某物,意为a certain。
   A Mr. Ling is waiting for you.

 2) 代表一类人或物。
   A knife is a tool for cutting with.
   Mr. Smith is an engineer.


 3) 词组或成语。
   a little / a few / a lot / a type of / a pile / a great many / many a / as a rule / in a hurry / in a minute / in a word / in a short while / after a while / have a cold / have a try / keep an eye on / all of a sudden



http://www.xmtv.com.cn/tvdolphin/2005/english/0201.asp

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 12:44:55 |Display all floors
Originally posted by cecilia_xiao at 2006-4-18 11:58
会不会不是很押韵?

不管怎样,还是谢谢你们!



押韵? 什么是押韵? 你的整句的英文又没出来,押什么韵?

说的是节奏吧

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 12:51:58 |Display all floors

Reply #8 rainbow's post

谢谢~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 12:54:42 |Display all floors
我说黑天白天;



这个最难翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 13:04:28 |Display all floors

Reply #11 rainbow's post

能不能说是: days in the daytime and at night?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 13:06:48 |Display all floors
One day I run into God and I ask him to let our love last forever.
God saith only seven days for our love.
I reply , ‘ From Monday to Sunday.”  
Again God, ‘” No way,  only four days for you.’
I reply “ A spring day, a summer day, a fall day and a winter day.”
“ Only three days for you.’ Saith God
I reply “ yesterday, today and tomorrow’
God saith “ Only two days’’
I reply “ ~~~~~~

God saith ‘ Only one day for you.
I reply ’ All right”
At a loss God asks me “which day”
“The every single day I live”

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-18 13:08:33 |Display all floors
我说黑天白天;


day of daytime?  day of evening

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.