Views: 1915|Replies: 7

请进来看一下,帮我出出主意! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-15 09:35:36 |Display all floors
也许因为昆仑山太多玄密,所以《山海经》才说海内外有许多昆仑山
这个句子用什么句式翻比较好啊,请大家帮下忙!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-15 09:51:58 |Display all floors
也许因为昆仑山太多玄密,所以《山海经》才说海内外有许多昆仑山
It might be for having so much mystery about Kunlun Mountain, that the story of mountain and sea  said there were many Kunlun Mountains in the world.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-15 10:15:20 |Display all floors
昆仑山太多玄密,所以《山海经》才说海内外有许多昆仑山

so .........that
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-15 10:21:01 |Display all floors

谢谢!

我一开始也想到了so……that,但是不知道怎样串起来更好
二楼的翻译比我原来的要简练地道一些,呵呵
有兴趣,有时间的话,跟我讨论一下好吗,我的MSN:sophiamiaomiao@hotmail.com

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-15 10:31:59 |Display all floors

try

也许因为昆仑山太多玄密,所以《山海经》才说海内外有许多昆仑山



Kunlun Mountain is so mysterious,  which may be the reason why there're many Kunlun mountains recorded in the story of mountain and sea   all over the world.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-15 10:36 AM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-15 10:35:54 |Display all floors
我的机子不好用,多发两个字它都死机。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-15 11:18:58 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-4-15 10:31
也许因为昆仑山太多玄密,所以《山海经》才说海内外有许多昆仑山



Kunlun Mountain is so mysterious,  which may be the reason why there're many Kunlun mountains recorded in the story of mountai ...



Like this translation.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.