Views: 2233|Replies: 5

小贝弯刀出鞘,一夜成名。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 16:48:14 |Display all floors
小贝弯刀出鞘,一夜成名—— 世界杯十佳任意球之一

这句标题怎么翻译啊?我试了试,实在是不满意:
Small Beck draws out the curving knife from the scabbard, won his fame overnight. ——One of the Ten Best Free Kicks in the World Cup.

1、能把小贝说成“Small Beck”吗?不行吧?
2、香蕉球的意思怎么翻译出来啊?
3、“刀出鞘”应该怎么说?弯刀呢?
4、“一夜成名”有没有其他更好的表达法?
谁给出成更好的版本?
showpic_editor01.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 17:04:25 |Display all floors
One of the Ten Best Free Kicks in the World Cup.


a free kick curved by Beckham sent him into overnight fame.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 17:11:08 |Display all floors

try

Beckhman's magnificent banana free-kick makes him famous overnight !
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 17:14:48 |Display all floors
A curved free kick catapulted him into international stardom overnight

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 17:17:51 |Display all floors

That is very good indeed!

Originally posted by sophiaren at 2006-4-14 17:11
Beckhman's magnificent banana free-kick makes him famous overnight !


Apparantly you know the jargon of football.

Banana free kick -----simply the best!


Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 17:22:46 |Display all floors

hehe, thanks placid_mind ~~

Can't wait the Milan Derby tonight, hehe~~ any one like football can join us..
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.