Author: copchen

"让您见笑了。" 这话怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-14 16:53:46 |Display all floors

ohhh,

coolmax 老师的眼病可大好了? 要多多注意保养啊!  :)
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 16:55:58 |Display all floors
It's a shame/what a shame?可否

your comment is greatly appreciated.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-14 04:57 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-17 18:11:25 |Display all floors

我认为!!!!!!!!!!!

其实我倒觉得西方人常常会这么说---------How do you like it? Oh, it's  just funny!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 18:13:01 |Display all floors
I think we'd better not say the Chinese term让您见笑了 or  translate it literally into English. I think just "This is my painting.How do you like it?" is ok.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.