Author: rikemans

Who can help me?bussiness translate [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-10 16:21:41 |Display all floors
(我司于3/27号收到贵司的一笔货款,多出来的***美圆不知贵司付的是哪一笔,请核实后回复我们)
We had received one payment from you ,  but we are not sure what the ***USD for  ,pls  kindly reply us after confirm .  

Only suggestion .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-10 21:00:08 |Display all floors
我司于3/27号收到贵司的一笔货款,多出来的***美圆不知贵司付的是哪一笔,请核实后回复我们
We received a payment of your company in Mar.27. We are wondering what goods the excessive ***dollar is for. Please check it and give us a respond.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-10 21:17:28 |Display all floors
Originally posted by arlarlay1980 at 2006-4-10 12:45
Confirm receipt of your payment of invoice# on 3/27,  but the total amount we received is us$**** in stead of the invoice amount of us$****,  please double check the excess and let us know. thanks. ...



Regarding your payment dated  March 27, 2005, i'd like hereby to inform you that the total amount we received is us$**** in stead of the invoice amount of us$****,  please double check the excess and let us know. thanks

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-10 21:31:26 |Display all floors
我司于3/27号收到贵司的一笔货款,多出来的***美圆不知贵司付的是哪一笔,请核实后回复我们)
Our company received a payment of your company on March 27th ,
Please confirm and let us know what was it made for? because we found out that
the total amout of this payment was not the same as (in fact,  larger than) the amount
indicated on the invoice we sent to you(....),
括号中描述哪张发票.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-10 09:33 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.