Author: hiy2004

一段歌词理解问题 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-9 22:37:25 |Display all floors
AGREE AFRI_SIMBA.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 22:53:56 |Display all floors

谢谢,但是还不明白:(

beloved for whom I am: 我愿为他/她而献身的爱人
哪来的‘愿为’和‘献身’?
I am for这里是词组吗?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-9 10:55 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-9 23:08:56 |Display all floors
for 是介词提前, 也就是beloved whom i am for.直接的 意思是为了我所爱的人,  就字里行间的思想情感也可适当发挥一下, 好比, 为之献身,或者全心全意为我所爱, something like that....
how do u think?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 23:58:41 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-4-9 17:53
哪来的‘愿为’和‘献身’?


怎么理解 ”To be or not to be”?
:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-10 01:05:14 |Display all floors

会不会是be loved?

既然是歌词,我觉得很有这个可能性,这样的话整个句子就很好理解了:
一段歌词理解问题

I am now in a world  
Where I have to hide my heart
And what I believe in
这个世界让人们隐藏真心和信仰
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for whom I am
但我偏要向全世界展示我的真心,
并且因为我是我而被爱。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-10 12:41:38 |Display all floors
I am now in a world
Where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And beloved for whom I am

最后一句是倒装句:
I am beloved for someone(whom).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-10 15:21:21 |Display all floors

Reply #12 sdflkj1437's post

Originally posted by sdflkj1437 at 2006-4-9 20:05
What’s inside my heart
And be loved for whom I am


...not beloved but be loved:

Click Here to See the Reflection Lyrics by Christina Aguilera

And click here see a pictorial intrepertation of the song

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.