Views: 6113|Replies: 15

一段歌词理解问题 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 21:16:09 |Display all floors
I am now in a world
Where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
但不知何故
I will show the world
我一定要向这个世界展示
What’s inside my heart
那些我内心的
And beloved for whom I am
和我天生?所爱的事物

beloved 是形容词。

for whom I am原因

=what's inside my heart
and what's beloved for whom I am

突破点在诗歌的对照上。前面是:

Where I have to hide my heart
And what I believe in
说明后句的what的谓语是hide
同道理:
What's inside..

What's beloved.


我分析的对吗?先谢谢了!

Could you explain the last sentence for me?
Thank you in advance.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-9 09:19 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-9 21:37:36 |Display all floors
what's beloved for whom I am

=what's beloved for whom I am attracted to

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-9 21:56:52 |Display all floors

try

I am now in a world
Where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And beloved for whom I am
如今世界叫我不得不隐藏心事
和我的信念
不知何故,(一种力量驱使我)
我一定要向这个世界表白
我所思所爱

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 22:09:42 |Display all floors

谢谢

for whom I am
没翻译出来。
还要请教下,这里的beloved词性是什么?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-9 22:18:35 |Display all floors
noun?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 22:20:35 |Display all floors
我认为是形容词,但不知道对不对:(
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 22:27:29 |Display all floors

Reply #4 hiy2004's post

beloved, (名词) 爱人
beloved for whom I am: 我愿为他/她而献身的爱人

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.